1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Kar fırtınası vahşi bir rüzgardır karı kaldıran, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 havada uçmasını sağlıyor tonlarca acımasızca. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Aniden gerçekleşebilir 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 ve içinde sıkışıp kalan herkes dünyanın yok olduğunu görür. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Donmuş, sağır ve kör, yol, yön veya zaman yoktur. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Sadece soğuk, korku ve uğultulu rüzgar. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Bu film gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Bazı gerçekler ve karakterler dramatik amaçlar için uyarlanmıştır. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 BİR HAFTA ÖNCE 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 ARALIK 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Geçen yıldan daha geç kaldık. - Sorun değil. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Büyükannem sinirlenmiyor, değil mi? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Çak bir beşlik! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Mutlu Noeller! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Buradayız! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Nihayet buradalar! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Mutlu Noeller! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 Üzgünüm. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Merhaba Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Nasılsın? - Pek uyuyamadık. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Ah, hayır! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Kim büyükannesiyle yatmak ister? İşte buyurun. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Git büyükannenle yat. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la-la la la Mutlu bir şarkı söyle... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Merhaba. - Merhaba dostum. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Günaydın. - Kısmetse. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Tió'yu nereye koyacağız? - İşte. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Bunu burada mı bırakacağız? Evet? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Harika. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 İşte bu, onu koruyun. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Mutlu Noeller ve neredeyse yaz! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Hey! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 her zaman mı aynı kazağı mı giymek zorundasın? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 Yüksek performanslı bir giysidir. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Ama onu yıkaman lazım. - Evet. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Her şey yolunda mı? - Harika. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Yakışıklı! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Nasılsın? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Harika, sen? - Gerçekten iyi. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Merhaba Pep. Nasıl gidiyor? - Mutlu Noeller aşkım. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Bu kazak harika. - Evet. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Her zamanki gibi aynı atlayıcı mı? - Anlıyorsun? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Jumper'ım ne durumda? Onu seviyorsun. Bir kokla. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Clàudia nerede? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 O burada değil mi? - Eh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Görünüşe göre on ay benim limitim, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Yine yalnız mısın? - Evet. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Ayet zamanı gelmedi mi? Sílvia, aşkım. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Sílvia! - Evet, ayetler. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Yemek yememiz gerekmez mi? - Hayır, şimdi. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Şimdi yapalım. - Hadi. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Tef alalım mı ve şarkılar da mı söylüyorsun? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Geç saatte yemek yiyeceğiz. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Yeğeniniz prova yapıyor. - Göreceksin. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Hadi. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Hazır? - Evet. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Öğrendin mi? - Evet. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Devam et o zaman. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 "Ah, hava çok soğuk. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Bacaklarım dondu. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Ellerim uyuşmuş. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Burnum buz bloğu gibi. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Eğer böyle devam ederse, aman tanrım! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Soğuk beyaz bir ülkeden geliyor. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Derisi tamamen donmuş halde. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Kalbinde bir kar meleği var 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 vadideki iki zambakla. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Kış üzgün bir adamdır 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 ne yeri ne de sandalyesi olan, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 kim yatak bulamaz 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 gözleri uykulu olduğunda." 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 "Hepiniz kapıyı kapatın. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Dışarı çık, soğuk!' 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 Ve soğuk yapraklar artık yoldaşım olmadan 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 esintiden ya da yağmurdan daha." 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "Esinti." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Mutlu Noeller! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 İyi geceler. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 "Şehirdeki evler parlıyor Noel ışıkları ile. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Ama en uzaktaki yerde, Tanrı doğduğunda, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 soğuk sürünün sıcaklığını bulur 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 bir panayırdaki yemlikte." 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Bütün bunları nasıl hatırlıyorsun? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 bilmiyorum ama pesetalarımı istiyorum. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Bakalım neyim var. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Bu nedir? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 Bu annemin. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Bunu babandan istedim. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 Ve bu şu anlama geliyor... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 bu...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Bu şu anlama geliyor... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 benimle evlenir misin? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Evet. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Ama ne zaman? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Ne zaman istersen. Bahar mı? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Burada, köyde mi? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Herkese uyacak şekilde, Bunu kamplarda yapacağız. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Evet. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Evet. - Bunu ister misin? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Bütün köy mü? - Evet. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Herkesi davet edeceğiz. - Evet. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Bunu da mı planladın? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Burada büyüyü sen yapıyorsun. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Sihre ihtiyacımız olacak Bunu düğünden önce bitirmek için. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 1. GÜN 30 ARALIK 2000 CUMARTESİ 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Hava durumu. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Noel'deki kar yağışı sayesinde 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 kış sezonu kaydedildi. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Kayak merkezleri bu konuda çok sayıda ziyaretçi bekliyoruz... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Neredeler? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Annenle konuştun mu? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vila. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Evet doktor? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Neredesin? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Plazmit vektörleri ile. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Annenle konuştun mu diye sordum? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 O üzgün Yılbaşına gitmiyoruz. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Kralın pastasını alacağız dedim Ocak ayında. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Kitabı yere koy. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Bugün izin al. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Bu doktorayı istersem yapamam düğünden önce. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Zaman doğrusaldır. Hepsini yapamam. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Yanılıyorsun. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Zaman insan yapımıdır 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 deneyimlerle doldurmak. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 O halde kitabı kapatın... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 ve manzarayı seyredin. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Ne? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Siz ikiniz bir oda tutun. - Evet. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, gücünü koru. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Sana ne oldu? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 O sürüye koştuk Vallter'a doğru gidiyoruz. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Bizi takip edin Mònica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Orada görüşürüz. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Geç kalmadık. - Hayır... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Jordi'ye güvenmiyorum. Sana söylüyorum. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Yeni yıl için planlarınız var mı? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Bir otel rezervasyonu yaptık. - Gerçekten mi? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Çocuklar olmadan iki gün. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nández... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Ne kadar süre biraz yalnız vakit geçirdiğimizden beri? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Bize faydası olacak. - Evet. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Eminim yanında iş getirmişsindir. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Hayır, yapmadım. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 Jordi'ye söyledim Noel'den sonra raporu alacak. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 Sarhoş olacağım ve bebekler gibi uyuyun. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Aferin sana. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Çocuklar karı gördü mü? - Evet. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Zaten geldik. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Nasıl oldu? - Çok tatlı. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Harika vakit geçirdik. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Planlarınız neler? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Duvarları kazıyıp boyayacağız. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Hayır, bu doğru değil. - Evet. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Bize bir emanet miras kaldı Geçen yüzyıldan kalma. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Yarın olacak geçen bin yıldan beri, değil mi? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Hayır Elena. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 Bu geçen yıldı. - Hayır. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Evet. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - Bu yıl. - ...ve 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Bu yeni milenyum. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Bu kayaklar daha ince. - Daha hafifler. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Yokuş yukarı çıkmak için... Değilse imkansızdır. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Buna alışacaksın. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Nasıl gidiyor? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - İyiler mi? - Evet. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Kayak derileri neredeyse hazır. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Sabah. - Merhaba, sabah. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Ne güzel bir gün. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Evet çok güzel. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Nereye gidiyorsun? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Yukarı Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - Biz de öyle. - Gerçekten mi? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Vay be, kar ayakkabılarıyla mı? - Meydan okumayı seviyor. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 biz gideceğiz bacaklarımızın bizi götürdüğü yere kadar. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 İyi bir restoran biliyor musun? buralarda mı? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 İyi yemek ve inanılmaz manzaralar. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Biliyorum, onları arayacağım. - Evet. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Belki sonra görüşürüz. - Tamam aşkım. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Hadi gidelim. - Hadi. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 İyi eğlenceler. Mutlu yıllar! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Haydi Maria Melekler! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Her zaman ipin başındalar. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Haklısın. - Mutlu yıllar. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Hoşçakal. - Mutlu yıllar. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Bir masa ayırtırsam, Karşılaşmamız gereken bir zorluk var. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Mükemmel. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Hoşçakal. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Onları yakalayabileceğimizden şüpheliyim. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Neden? - Harekete geçmemiz gerekecek. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Akşam yemeğine yetişebilirsek şanslıyız. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Ne? Balandrau bir sabah işidir. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Ama bugün Josep Maria'nın ilk günü. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ah! - Kayak yapabileceğini söyledi. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Pistte. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 O halde temelleri biliyor. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Merak etme, ona yardım edeceğim. Yavaştan alacağız. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 İkinizden birinin cep telefonu var mı? - Evet. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Kullanabilir miyim? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Sinyal yok. - Ah! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, bunlar spor ayakkabısı mı? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Evet, büyük bir hata mı? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Ayağınızın hareket kabiliyeti azalacaktır. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Ben söyleyebilirim. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Endişelenmeyin, inekler bile Balandrau'yu telafi et. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Eğlenmek için buradayız. - Evet. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Çok güzel rotalar izleyeceğiz göreceksin. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Direkt bir rota izlememiz gerekmez mi? Fontlletera aracılığıyla mı? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Belki. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Benim yüzümden değil mi? - Merak etme. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Hepsi zirveye çıkıyor. - Hepsi iyi. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Önemli olan kiminle olduğundur. - Evet! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Kayaklarınızı giyin. - Arabaları kilitleyin. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Hadi gidelim! - Anahtarları unutma. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Durun, film koymam lazım kamerada. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Bir sonraki nerede? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Orada. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 MRG İTFAİYECİLER 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 Ve orada. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 Peki o kayanın altında? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Orada da. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Bir sonrakine hazırlar. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Bırakın stajyer yapsın. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Gerçekten mi? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 İyi. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Bu Bernat'tı. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Hazır? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Hazırız. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 Tamam. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Devam etmek. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 Bu çok fazla kar demek. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Hiçbir zaman provokasyon yapmadık aynı anda çok fazla çığ. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Hafta sonu pistler dolacak. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Kesinlikle. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Bakalım Port Ainé'yi kapatmışlar kar fırtınası yüzünden. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Merhaba Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, neredesin? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Mağazada meşgul. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Yarım saat sonra istasyonda görüşürüz. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 Tamam aşkım. - Tamam, görüşürüz. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - İlk 40 dakika tamamlandı. - Ah! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Herkes iyi mi? - Harika. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Gerçekten mi? - Evet. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 Tamam aşkım. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Artık ormanın dışındayız. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Burada dereler var. Bunların hepsi birer akarsu. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Düz olmayan alanlara dikkat edin. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Ben önderlik edeceğim, beni takip edin. - Hadi gidelim. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Hadi gidelim. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol dikkatli olmanı söylüyor, burada akarsular var. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Arkadaşların benim aptal olduğumu düşünüyor. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Ne? Hepsi çok hoş. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Evet ama onları yavaşlatıyorum. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Botların acıyor mu? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Bir kayak teleferiği için her şeyi verirdim. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Geri dönelim mi? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Hayır. Mümkün değil. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Eğlenmiyorsun. - Evet öyleyim. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 Ben öyleyim. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 Tamam aşkım? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 Geliyoruz. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Hadi. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Hadi. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Bekle, bekle. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 Dahası, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 harika bir manzaram var buradan itibaren kıçından. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Hadi gidelim Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Muhteşem değil mi? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 KAYAK MERKEZİ VALTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Geç şunu! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Burada! - Ortadasın! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 İTFAİYE İSTASYONU 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Arkadaşlar, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 kayak eğitmeni Port Ainé'de ortadan kayboldu. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Kontrol ediyordu pistlerdeki insanlar için. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Ne? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Gerçekten dağı biliyor olmalı, nasıl oldu? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Kar fırtınası. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 200 km'lik I rüzgarlarla, ne yapabilirsin? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Bize ulaşabileceğini düşünüyorsun. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 Port Ainé'de, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 tamamen habersiz yakalandılar. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 Ve tahmin iyiydi. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Tıpkı buradaki gibi. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Biz kalıp nöbet tutacağız. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia o zaman yedi yaşında olacak. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Ama Albert çok küçük olacak. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Onları yanında mı götüreceksin? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Göreceğiz ama orada Aralık ayında yaz var. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah, evet. - Bilmiyorum. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 İnceleyeceğiz. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Altı bine kim tırmanıyor? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Sadece o, ben çocuklarla kalacağım. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 Ben de bu kadar düşündüm. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Gülümse... - Resim mi? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Devam et o zaman. - Resim. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Hadi. - Bu ışık harika. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Bu iyi mi? - Evet. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Çok tatlısın. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Anladım. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Gözlerini aç. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, bir gülümseme görelim. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Ağzım doluyken mi? - Önemli değil. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Bu ışık muhteşem. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Aile fotoğrafı çekelim mi? - Evet. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Alayım mı? - Evet. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Hadi o zaman. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Zamanlayıcının nasıl çalıştığını hatırlıyor musun? - Evet. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Sezonun ilk fotoğrafı. - Birçoğunun ilki. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Birçoğunun ilki. - Evet. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Peki ya çocuklar? Ailemle mi? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Benimkine güvenme, yaşlanıyorlar. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Kimin yanında kalıyorlar? - Onun. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Bu iyi mi? - Mükemmel. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 On saniye. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Koş, koş. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Koşmak! - Yedi, altı, beş, dört... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Ne diyeceğiz? - Lluis mi? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluis! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Sekiz bin değil, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 daha küçük bir şey önerdi, altı bin. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Altı bin mi? - Evet, gelecek sene And Dağları'nda. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Yılın bu zamanı. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Onu kaybettin mi? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Hayır. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Aralık Arjantin'de yaz mevsimidir. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Sezonu kastetmiyorum Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 İstemiyorsun. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 İstemiyorsun. - Aşk... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Tadilat, düğün, tezim, Amerika gezisi... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Bir yıl 365 günden oluşur, seçmek zorundasın. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 İstemiyorum. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Mònica... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Sabitleme gevşek. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Daha sonra kontrol edeceğiz. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Piçler. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Nasıl bu kadar hızlılar? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Kar ayakkabılarının motoru var mı? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Kesinlikle açlar. - Onları yakalayalım mı? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Evet? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Kaybeden bebek bakıcılığı yapmak zorundadır Çocuklar bir ay boyunca ağlıyor. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Bir, iki, üç. - Evet, doğru. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Nereye gidiyorsun? Piç! Beklemek! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, yapabilirsin! - Naber? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Hakem, hakem! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Devam et. - Üzgünüm yapamam. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Hatta beklemek. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Josep Maria! - Devam et! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Yakala onu, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Koş, Uri! - Yakalayın onu! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 İyi! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Yakalayın onu! - İşte bu, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Çok yakınsın! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Devam et Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, ortalığı karıştırmayı bırak! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Hadi duralım. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Bunların hepsi donmuş. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Aferin, Josep Maria. Bunu sessiz tuttun. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - Ve ayrıca spor botlarıyla. - Sanırım kabarcığım patladı. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Bir ara verin. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Bakalım ileride daha fazla buz var mı? 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Monica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Mònica, buraya gel! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Monica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Gelen. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Ne? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Bu bir güderiydi. Artık gitti. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Bana bakıyordu. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Birdenbire soğuk olmadı mı? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Biraz. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Diğer eldivenleri istiyor musun? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - Peki sen? - Benimkiler polar. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Teşekkürler. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Hava soğuk değil mi? - Evet. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Peki, Uri? - İleride daha çok buz var. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 En üsttekini geçelim. - Peki geri dönecek misin? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Evet. - Öğle yemeği zamanı. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, kayak derilerini çıkardı ve botlarını emniyete al. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Herkes hazır mı? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Evet hazırız. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Aşağı inelim. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 Tamam aşkım. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Monica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Monica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Monica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Monica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Monica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 İyi misin? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Neler oluyor? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Bilmiyorum! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Hiçbir şey göremiyorum! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Pep! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, iyi misin? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Kız kardeşimi göremiyorum! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Elena! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Monica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 Peki ya diğerleri? Dışarı çıkmamız lazım. Neredeler? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Elena! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - İyi misin? - Evet. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Hepimiz buradayız. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, cep telefonunuz! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 085'i arayın. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Sinyal yok. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Burada olduğumuzu bilen var mı? Balandrau'ya mı tırmanıyoruz? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 HAYIR? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 HAYIR! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 Tamam aşkım! Sıraya girin! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Herkes bir arada kalsın! Birbirinizi gözden kaçırmayın, tamam mı? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Arabalara! Beni takip et! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Kayak pisti! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Sanırım kayak pistini gördüm! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Kayak pisti! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Monica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Beklemek! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Beklemek! Monica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Pep! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Pep! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Monica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Monica! Monica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Josep Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Josep Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Mònica'yı buldum! Onu çıkarmama yardım et! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Çabuk ol Josep Maria! Hadi gidelim! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Monica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Monica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Monica! Monica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Buradayız! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Merak etmeyin, buradayız. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Merak etme. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Josep Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Onunla kal. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Tatlım, iyi misin? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Diğerlerini arayacağım. Ona yardım et. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 Benim botum kayaklara sıkışmış. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Burada! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Burada! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Dışarı çıkamıyorum. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 İyi misin? Hadi! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Onu parçalamamız gerekiyor. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Buzu kırın. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Arka! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Daha güçlü! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Daha sert Pep! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Merhaba Pep! Hey! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Bana yardım etmelisin. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Uyumaya gitme yoksa donacaksın, tamam mı? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Taşınmak! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Hadi! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Yapabilirsin. Orada kal. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Pep! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Arka! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Pep! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Dayan orada aşkım. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Evet. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 Bagaj. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Oriol ve Pep'i buldum! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol gömüldü. Bunu tek başıma yapamam. Bana yardım et! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Yapamam! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - Bagaj. - Bana yardım et! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Yardım! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Durmak. Hadi onunla gidelim. - Bagaj. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Sırt çantası. Ayağıma koy. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - İyi misin? - Evet. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Buzu kırmamız lazım. Çiplememiz gerekiyor. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Hayır, o şekilde çizmesini kaybedecek. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Kaz. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 Sorun değil, sorun değil! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...kesinmenin nasıl ortaya çıktığı. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 Bulut kütlesi Katalonya'ya ulaştı. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Rüzgarda dikkatli ol, bu da 130 veya 140 km/saat'i aşabilir. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Rüzgar soğuk havanın sıcaklığını artıracak. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Birinden görüntüler Pireneler'deki birkaç kameradan 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 çünkü kar hepsini engelledi. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Rüzgar çok kuvvetli. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Karın nasıl uçtuğunu görün, rüzgarın gücüyle mi kalktı? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Gerçekten kışa uygun bir görüntü. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Üç çocuk mu? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Evet. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Nehre düştüler. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 Coma de Vaca sığınağının yakınında. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 1968'deki kar fırtınası mı? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 İki tanesi donarak öldü. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Ve üçüncüsü, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 herkes ondan vazgeçmişken... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 birisi onu buldu. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 Bu benim ilk kurtarışımdı. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Kontrol Girona'yı arayacağım. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Öğleden sonra. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Dikkat! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Nasılsın Arthur? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - İyi misin? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Nasılsın? - İyi. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 Memnun oldum. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Dinle... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 böyle devam edemezsin. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Daha iyi bir yere ihtiyacın var. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Hayır, Vallter'a gitmemiz lazım. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 İhtiyacımız olan şey bu. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Gelmek. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Hoşçakalın çocuklar. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Yan tarafa gidelim. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Şimdi beni kovacak mısın? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Bak, Siscu, Vallter kapalı, tamam mı? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Yaralı var mı? - Hayır, sadece bazı küçük olaylar. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 İnsanlar tedirgin, ciddi bir şey yok. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Ancak bar ve otopark dolu. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Anlıyorum. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 Peki tesisin dışında? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Dağda kayak yapmak mı yoksa tırmanmak mı? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 Bu büyük bir dağ Artur. bir sürü zirvesi var. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Bu hafta sonu çok sayıda insan gitti. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Bu yüzden tetiktesin. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 Ve Olot ve Ripoll'daki adamlar, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Katalonya'daki tüm MRG'ler, kişilerin kayıp olduğu bildirilirse. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 Ve henüz kimse olmadı. İnsanlar barınaklara gidiyor. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Tamam, sorumluluk sende. Ama bu kar fırtınası... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 diğerleri gibi değil. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Bir uyarı gelirse Seni konuşlandıracağım. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Bu açık mı? - Kristal berraklığında. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Tamam o zaman... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Josep Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Yapamam! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Pep! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Bal! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 HAYIR! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Pep! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Seni dışarı çıkaramayız Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Ne? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Yapamam! - Josep Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Kahretsin, Josep Maria, beni burada bırakma. Beni buradan çıkarın! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Beni buradan çıkarın. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Yapamayız. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, çıkar beni lütfen! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Beni buradan çıkarın! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Beni bırakma! Lütfen. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Neredeyse çıkıyorum! Sadece fikstürü serbest bırakın! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, hadi! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Fikstür! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Burada kal. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, çıkar beni lütfen! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Ulaşabiliyor musun? - Fikstür! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Ne? - Bir fikstür! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Evet? Anladım? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 Tamam aşkım! İşte başlıyoruz! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 HAYIR! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Bekle, bekle. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Teşekkür ederim! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Düşmeye devam etmeliyiz hava kararmadan önce. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Git. - HAYIR! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Git ve yardım getir. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Gidemeyiz. Oraya daha çabuk varacaksın. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Başaramayacağız. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Herkes partneriyle kalsın, tamam mı? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Aşağı doğru ilerlemeye devam edin. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Josep Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Burada! Eldivenlerinizi değiştirin! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Kollarını hareket ettir böylece kan ellerinize ulaşır. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Tamam aşkım? Teşekkürler! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Yardımla hemen döneceğim. Orada kal. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Hatta beklemek. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Yardımla geri döneceğim. Bekle lütfen. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Aşağı doğru ilerlemeye devam edin. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, ben Artur. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Evet? Siscu konuşuyor. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Vallter'a git. Bazı dağcılar gruplarının geride kaldığını söylüyorlar. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Son konumları mı? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 La Coma de l'Orri Arasında ve Ulldeter sığınağı. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Ama hava neredeyse karanlık. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, rüzgar azaldı sıcaklık eksi 30'a düştü. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Dikkatli olun lütfen. Beni bilgilendirin. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Diğer birimleri uyaracağım. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Tamam, geliyorum. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Eğer kendini buna hazır hissetmiyorsan, kalmalısın. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Kuyu? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Hayır, hayır. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Hayır. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Hayır. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Çocuklar nerede? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Onları bulamıyorum. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Git. Sen git lütfen. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Hayır. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 Hayır! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Hayır. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Seni bırakmayacağız. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Mònica, git! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Yardım alacağız. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Kimse Balandrau'da olduğumuzu bilmiyor. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Hiç kimse. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, Vallter otoparkındayız. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Ceketinizdeki radyolar böylece pil donmaz. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Rahatlamak. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Nereye çıkalım Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Doğruca La Coma de l'Orri'ye. Dağcılar oraya doğru gidiyordu. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Bütün kar tepeden üzerimize düşecek. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Olabildiğince uzağa gideceğiz. Çığlara dikkat edin. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Ayrılmayın. Görsel teması koruyun, tamam mı? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Hadi gidelim. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Burada! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Biz itfaiyeciyiz! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Ayrılmayın! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Burada! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, devam et! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, benimle! - Arkandayım! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Merhaba! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 O tarafta! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Tırmanmaya devam edin! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Burada! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Biz itfaiyeciyiz! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Dikkatli olmak! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernat! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernat! - Ben iyiyim! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Aşağı inelim. - Ne yapacağız Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Aşağı inelim! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 HAYIR! Devam edebilirim! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Burada kalamayız, anladın mı? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Kötü olacak Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Bizim için kötü olacak. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Herkes yere! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Devam edebilirim dedim! - Aşağı inelim dedim Bernat! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Beni takip et! - Hep birlikte! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Dikkat olmak! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Herkes yere yatsın! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Başaracağız! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Mònica... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Biraz daha dayanmamız lazım. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Beni duyuyor musun? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Mònica... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Mònica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Sen kimsin? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Bir şeyler yememiz lazım. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Geceyi burada geçireceğiz. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Burada iyi olacağız, tamam mı? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Monica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Lütfen! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Mònica... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Mònica, bana bak. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Bana bak. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Bana bak. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Mònica... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Lütfen... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Anne? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Burada yeterince yer var bir ana kamp kurmak. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Evet. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 saat kaçta Arama helikopterleri geliyor mu? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 İlk şey, eğer rüzgar yoksa. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Sandviç ve içecek getireceğiz. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Diğer belediye başkanlarını yardıma çağırdım. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Harika. Teşekkürler Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Bir şans verdin. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Teşekkürler Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 İyi geceler. Teşekkürler. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Arkadaşlar, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 Sen evine git, tamam mı? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Birkaç saat uyuyabilecek misin bir bak. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 Tamam aşkım. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, iyi geceler. - İyi geceler. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Hoşçakal. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 İyi geceler Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - Peki ya sen, baba? - Bernat... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Annenin yanına git, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 ona göz kulak ol. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Endişelenecek. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Devam et. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 2. GÜN 31 ARALIK 2000 PAZAR 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Vallter'ın üzerinde uçmak, La Coma de l'Orri'ye ulaşıyoruz. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Kayıp dağcılar bu alanda olmalıdır. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 burası Aramayı dün gece bıraktık. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 İşte Jordi! Saat on yönünde! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulu altı. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 İki ceset bulduk, Zulu altı. 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 La Coma de l'Orri'de. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 Tamam. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Bir şey buldun mu? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Kimlik kartlarını buldunuz mu? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Asla unutmazsın bulduğunuz ilk ölü insanlar. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Bu nasıl olabilir? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Çok yakındık. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Bu senin hatan değil oğlum. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Muhtemelen bizi duyamadılar. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Ailelerine nasıl söyleyeceksin? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Aileler detayları öğrenmek istiyor 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernat. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Ne kadar acı verici olsalar da. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 Bu onlara en yakın olanıdır veda etmek için. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Bir dağcı kaldı. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Gidecek miyiz? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Sen git evet... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Onlarla git. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 İşte, burada! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Elena! Pep! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Elena! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Pep! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Merhaba! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 İtfaiyeciler! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Merhaba! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Beni duyabiliyor musunuz arkadaşlar? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Evet Siscu. Santi ve Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Tırmanıcıyı bulduk, yaşıyor ama zayıf. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Camprodon'a geri dönün. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 Yılın son gününde, haberler işaretlendi 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 dağ kazaları nedeniyle, üç can aldı. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 İki dağcı ve bir kayak eğitmeni kurbanlardı 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 en şiddetli fırtınalardan biri Katalan Pireneleri'nde. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 Öğleden sonra 2:15'te, kurtarma ekipleri bulundu 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 kayıp olan son tırmanıcı Vallter ve Nu'ria arasında. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 La Coma de l'Orri'de iki yürüyüşçü fırtına nedeniyle mahsur kaldılar. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Kurtarma ekipleri cesetleri buldu: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 28 yaşında bir kadın ve 35 yaşında bir adam. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 Fırtına üçüncü bir kurbanı daha aldı, Port Ainé'de bir kayak eğitmeni. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Monitöre çığ düştü iki meslektaşıyla birlikte arama yaparken 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 pistlerde kimsenin olup olmadığını kontrol etmek için. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 İki meslektaşı kurtarıldı. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Kurban 42 yaşında Şilili bir adamdı... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Geç kalmayacak mısın aşkım? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Hayır. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Hayır, ben... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Bu yıl evde kalmayı tercih ederim. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...Huesca Pireneleri'nde kurtarma ekipleri bulundu 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 25 yaşında bir çocuğun cesedi Panticosa belediyesinde. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat gerçekten üzgün. Partiye gitmek istemiyor. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 orada sana ne oldu? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 İlk kurtarışı 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 benimki kadar zordu. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Ne yapabiliriz? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Hiç bir şey. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Hiçbir şey... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Evet. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Hayatı normal bir şekilde yaşayın. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri gece yarısına ne kadar kaldı? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 İki saat. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Bu yıl başaramayacağım. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Paramparça oldum. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Sabah 00.01'de yatakta olmanı istiyorum. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Uyuman gerek. - Evet. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Yapmıyoruz. - Hayır. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, ben Artur. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Evet Artur? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, daha bitmedi. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Bazı kayakçı arabaları bulduk Balandrau'da. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu mu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Evet Artur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Üzgünüm. Hemen orada olacağım. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 Sorun değil Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Hoşçakal baba. - Mutlu yıllar. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Haydi, Bernat. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Hadi gidelim. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Oraya varınca bana söyle. - Evet. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 MUTLU 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Nereden başlayacağız? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Üzümleri yıkamadın mı? - Evet, bunlar küçük olanlardır. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Haydi, başlıyor. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 10 saniye kaldı. Üzümlerinizi alma zamanı. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Beş saniye... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 İlk zil... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 Bu çok tuhaf. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Cevap ver. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Gerçekten mi? - Cevap ver. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Merhaba? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, aşkım. Bu annem. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Polis bizi aradı. Orada mısın? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Eğer evdeyseniz cevap verin lütfen. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Yeni yılınız kutlu olsun! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 3. GÜN 1 OCAK 2001 PAZARTESİ 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Evet onların akrabaları kayıp olduklarını bilmiyorlardı. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Bir çocuk endişeyle aradı: 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 ve bize annesinin kayıp olduğunu söyledi. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Onu yukarıdan çağırdı kar fırtınası gelmeden önce. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 Kurtarma operasyonu hangi aşamada? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 İki grup olduğunu biliyoruz. üçten biri, beşten biri. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Tüm çabalarımızı yoğunlaştırıyoruz 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 Balandrau bölgesinde. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 36 saat kayıptan sonra 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 bu bir vücut iyileşmesi olarak mı değerlendiriliyor? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 İtfaiye ekipleri de yanımızdaydı Katalonya'nın her yerinden, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 ve Madrid ve Andorra'dan 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 ve elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Anlamıyorum. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Yani bu bir kurtarma değil mi? - Ne? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 oğlum 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 yaşıyor. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Onu akrabalar bölgesine götürebilir misin? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Evet Artur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Anlamıyorum. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Benimle gel lütfen? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Orası daha sakin. - Anlamıyorum. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Seni temsilciye bırakıyorum aileler için, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 bu Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Teşekkür ederim. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Gecen nasıldı? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Hangi yöne? - İşte lütfen. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Bu taraftan. - Günaydın. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Teşekkürler Felip. - Tamam aşkım. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Ben Artur Caparrós'um. operasyonun direktörü. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, Josep Maria Vilà'nın annesi. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Harika, tamam. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Benimle gel lütfen. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Bir alan kurduk bu hoş ve sakin, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 gazetecilerden uzak. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Bu taraftan. - Lütfen. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Onu geri getireceğini biliyorum. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Devam etmek. - Teşekkürler. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Merhaba. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Merhaba. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Merhaba. - Merhaba. Günaydın. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Merhaba. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matilda. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 Bu bir kabus. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Kocan nerede? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 Anne ve babasının evinde. Bir uçuş arıyorlar. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Oturalım mı? - Evet. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Ton balığı sever misin? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 İyi şanlar. İşte buradasın. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 İleri! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Sonda. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Burada! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 HAYIR! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Sana bu hafta mı söylediler? - Evet. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Bu bir sürprizdi. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Evleniyorlar mı? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 Mayıs ayında muhtemelen. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Bir düğün için güzel bir ay. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena ve Pep Sen de mayıs ayında evlendin, değil mi? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Evet. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ah. - Mayıs ortası, evet. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Ne kadar güzel. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Jumper'ını beğendim. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Teşekkürler. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Futbol oynar mısın? - Hayır. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Annem gibi dağcılık yapıyorum. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Kar ayakkabılarıyla... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Şans eseri aradın. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Evet. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Ama eğer daha önce arasaydım... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Merhaba. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Günaydın. - Sabah. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Sabah. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Üzgünüm. - Kar altı metre derinliğinde... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Hala haberimiz yok. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Nerede oldukları hakkında hiçbir fikrin yok mu? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Zirvenin altına bakıyoruz. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Arama alanını daraltmamız gerekiyor. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Biz de aramaya gitmeliyiz. Burada işe yaramazız. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Geri gelecekler. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Çok şey yaşadılar ve her zaman iyiydim. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Dün buldukları adam cehennemi yaşadı ve hayatta kaldı. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Ama o bir tırmanıcı, çocuklarımız değil. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Babam öyle. Bu dağları biliyor. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Oğlum da öyle. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Muhtemelen onları bir sığınağa götürmüştür. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Birini bulurlarsa hepsini bulurlar. Kimseyi geride bırakmayacaklar. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 Kesinlikle öyle. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Faydalı olurdu 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 akrabalarından herhangi birinin olup olmadığını bilmek 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 Daha önce Balandrau'ya gitmiştim. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 Ve eğer favori bir rotaları olsaydı... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Herhangi bir fikrin var mı? - Hayır. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Bize yardımcı olabilecek herhangi bir şey. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Herhangi bir şey. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Düşünmek. - Bilmiyorum... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Lütfen. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 Tamam aşkım. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Onları bulana kadar durmayacağız. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Sözüm var. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Teşekkür ederim. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Bir şey buldum. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Artur! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Kim o? - Üç kişilik gruptan bir adam. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - Peki ya psikologlar? - Henüz burada değiller. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Bunlar zor günler. Soyunma odalarına. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Baba! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 HAYIR! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Ben gideceğim, Siscu. Dağa geri dön. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Ben ilgileneceğim. Dayan Xènia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - Babam. Bu onun çizmesi. - Hatta beklemek. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - HAYIR! - Xènia, bir saniye. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Bırak beni! - Hatta beklemek. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xènia, dinle. Bir saniye lütfen. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Hadi içeri. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Anne... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Bu nedir? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Nedir? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Ne? - Ona bir şey söylediler. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Anne, babamı gördüm. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Babamı gördüm. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Anne, o öldü. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Babam öldü! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 O öldü! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Bekle, bekle. - Anne... Anne, hayır... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Bir dakika bekleyin. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Burada hiçbir şey yok. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Daha sonra aşağıya doğru ilerliyoruz. Diğer ikisi yakınlarda olmalı. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Maria Angels'ı burada bulamayacağız. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Neden? Kar fırtınası onları buraya vurdu. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Kesinlikle. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Burada sinyal yok. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Daha yükseğe çıkabilirdi arama yapmayı denemek için. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Bu boşluktan çıkmamız lazım. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Gidecek miyiz? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Cep telefonunu bulduk. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Ama bu bir erkeğe aitti. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Arkadaşı. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Kadın yakın olmalı. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 İstemiş olacaklar birlikte kalmak için. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Nedir? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Bakmak. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Bakmak. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Orayı görüyor musun? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 O beyaz daha parlak. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Kar. - Evet. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Evet. - Bu da ne? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Çığ. - Kesinlikle. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Aşağıda çığ vardı. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 bakmamız lazım Buradaki beş kişilik grup için. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Hadi araştıralım. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Ne? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Bunu nasıl yapıyorsun? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Ne? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Ne yaptın. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Bilmiyorum. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Sadece hissediyorsun. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Sen kadını burada ara, geri kalanı daha aşağıyı araştıracak. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 Neye bakıyorsun? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 Ne istiyorsun? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Gidip biraz dinlenebilirsin. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 Ayrıca psikologlarımız da var senin için buradayız. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Bir haber olursa sana haber vereceğiz, tamam mı? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Hadi, bir şeyler yiyelim. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, canım... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 Peki ya annem? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Çok kar var, tamam mı? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Gerçekten çok derin. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Onu kar altında mı buldun? - Hayır, hayır. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Henüz değil. - O halde annem nerede? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Oraya gelmeme izin ver. - Yapamazsın. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Bu mümkün değil. Gitmene izin veremeyiz. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 Üzgünüm. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 Sorun değil. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Onu bize geri getirin. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Hazır! İnceleyin. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Sol ayak, orta, sağ ayak. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Bir adım. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Sonda. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Sol ayak, orta, sağ ayak. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Donmuş. İçeri girmeyecek. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Ne? Altına dokunamaz mısın? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Donmuş. - Kahretsin. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Bu hiç iyi değil Siscu. - Biliyorum Santi ama yapabileceğimiz tek şey bu. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Recco'ya sahip olmak isterim Fransızlar gibi ama... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Bakın ne bulduk! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Kayaklar bu olsa gerek beş kişilik gruptan. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Neden dere kıyısına insinler ki? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Eğim tam burada. - Bunu görmezlerdi 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 o kar fırtınasında. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Onlar istemeden ölüm tuzağına düştü. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Ne yapmalıyız Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Testereleri getir Rai. Donmuş durumda ve geç oluyor. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Burada incelemeye başlayacağız. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Çalışma koşulları uzmanlardan 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 hala çok zor. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 Bazı durumlarda 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 buzun kalınlığı bir metrenin üzerinde üç metre karla. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 En azından hava düzeliyor... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Birkaç kayak bulduk 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 ve orada bazı eşyalar. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Bu, hipotezlerimizin doğru olduğu anlamına gelir 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 ve burası çabalarımıza odaklanıyoruz 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 insanları bulmak için ne yazık ki hala kayıp olan kişiler. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Hala umut var mı hayatta olan birini bulma konusunda? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Bak... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 orada, umut kaybettiğimiz son şeydir. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 En son şey. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 İnan bana. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Dün buldum... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 bu fotoğraf, şimdi size göstereceğim, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 kayıp kişilerin arabalarından birinde. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Bunlar Mònica ve Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Onları arıyoruz. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Onlar ve diğer dört yürüyüşçü. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena ve Oriol Fernández, Josep Artigas ve Maria Angels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Öyle görünmeyebilir, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 ama elimizden geleni yapıyoruz dağda. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Sahip olduğumuz kaynaklar ne olursa olsun, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 insanlar varken hâlâ hayatta olabilecek kişiler var 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 onları aramaya devam edeceğiz. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Dağ itiraz etse bile. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Onları aramaya devam edeceğiz. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 Umudumuz budur. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 Tamam aşkım. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Teşekkür ederim. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Yakında daha fazla bilgiye sahip olacağız. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Hoşçakal. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Buraya bak. Tanrım. - Siscu, nasılsın? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Geldiğin için teşekkürler Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Nasılsın Siscu? - İyi. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Eski saat. - Sabah. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Bizi asla hayal kırıklığına uğratmadın. - Tamam aşkım? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! Burada ne yapıyorsun? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, teşekkürler. - MERHABA. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Daha fazla insan geliyor. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Tüm yürüyüş merkezlerinden Katalonya'da. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Sorun olmadığı sürece. - Hayır. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Kaynaklarımız yok herkesi hareket ettirmek. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Öyle ya da böyle yukarı çıkacağız. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Teşekkürler, ciddiyim. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Teşekkürler. Şerefe. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Teşekkürler dostlarım. - Siscu... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Teşekkürler. - Ne yapacağız? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Gönüllüler nereye gitmeli? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 şimdilik beş kişilik gruplara ayrılın 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 ve burada bekle. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Ne? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Bütün bunlar nedir? - Cavalleria rustikana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Gönüllü alamıyoruz dağda. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Yeterince insan kayıp düşünmüyor musun? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Biliyorum. Ama bu kadar yolu geldiler. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Ne yapıyoruz? Onları evlerine mi göndereceksin? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Aramayı genişletebiliriz. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Evet... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Siz karar verin. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 Ben mi karar vereceğim? Bana daha önce söyleyemez miydin? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Fransızlar neden burada? - Onları istemedin mi? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Madrid'i aradım. İşte ihtiyacınız olan Recco. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Teşekkürler. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Günaydın. - Nasıl gidiyor? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Günaydın, nasılsın? - Merhaba. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Helikopter hazırsa başlayabiliriz. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Ne? Evet? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, burada bir şey var. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Hangi...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Hangisi? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 Bu senin oğlun Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Ben çok üzgünüm. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Bu olamaz. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Affedersin. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Üzgünüm ama bunu yapmak zorundasın görsel kimlik. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 Ben gideceğim. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 Yapacağım. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Yapacağım, tamam mı? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Eğer Oriol öldüyse... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 hepsi öldü. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Hepsi öldü. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Hey! Burada! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Burayı araştırın! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Üç sonda! - Orada! Hızlıca! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Üç! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Üçü burada. - Tamam, araştıralım. Hadi! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Burada bir tane daha var! Üç sonda daha! Hızlıca! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Temas kurdum! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, kürek! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Burada bir tane daha var! - Devam etmek. Bir kürek daha! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Burayı kaz, hadi! - Burada! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Hadi! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Hadi gidelim! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Burada da! - Hadi! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Bu taraftan lütfen. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 İyi iş, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Aferin. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Yarın görüşürüz Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Yarın? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Evet, Kontrol bize geri dönmemizi emretti. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Artur, ben Siscu. Beni duyabiliyor musun? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, seni duyuyorum. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Gönüllüler neden geri dönmesi mi söylendi? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 Bu güvenlik için, bunu biliyorsun. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Onları geri gönder sonuncusu geldiğinde. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Onları geri gönderelim mi? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Üç kişi kayıp, hâlâ bir saatlik ışık var. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Tamam, bir saatin var. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 Tamam mı? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Bir saatimiz var. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Hadi gidelim! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Bu bölgede başlayacağız. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernat! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernat! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Sonda. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Bir adım. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Sonda! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Sonda! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Bir adım! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Sonda! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Bir adım! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Sonda! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Burada. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Artur'a haber ver. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Devam et. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Ah, bu Mònica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Ah, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Kızımı görmek istiyorum. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Elbette. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, duruyor musun? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Hayır, yarın şafakta devam edeceğiz. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Biraz dinlenmeye çalışın. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Yarın görüşürüz. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Haydi Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Yarın devam edeceğiz. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Yarın ölmüş olacak. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Mònica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Mònica, bekle. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Mònica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Mònica, bekle. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Ne? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Bunu nasıl yapıyorsun? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Ne? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 O. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Herşeyi çok kolaymış gibi görün. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Yaşamayı seviyorum Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 O dağa tırmanarak başlayabiliriz 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 ve dünyayı oradan görmek, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 her şeyi gör sanki ilkmiş gibi 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 ve son kez. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Otel-02. Herkes gemide. Üsse dönüyoruz. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Başka haber yok. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 Tamam, burada görüşürüz. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Aramaya devam edeceğiz. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Bugünkü operasyon sona erdi. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Umurumda değil Artur. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Umurumda değil. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Son bir deneme için zamanımız var. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Hayır, yeterli ışık yok. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Peki Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 On dakikamız var. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Dinle Artur... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 birisi Mònica'yı kayaya yasladı 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 onu korumak için. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Biri onu kıyafetlerle örttü, eldivenlerini giy, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 Sonuna kadar onunla ilgilendim. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Son bir deneme Artur, lütfen. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 Tamam aşkım. Sonuncusu. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Sonra geri dönersin. Beni duydun mu Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Derenin aşağısına gidin. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Mümkün olduğu kadar yaklaşın. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Hiçbir şey göremiyorum. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, biraz aşağı in. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Biraz daha. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, biraz aşağı in. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Son kez Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Şu şelaleyi dene. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Onu gördüm! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Onu gördüm! - Ne? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Arkanı dön, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Kapıyı açma izni. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 O nerede? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - O yaşıyor! - O yaşıyor! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Artur! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, onu yakaladık! - Ne? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Onu bulduk! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Josep Maria'yı mı? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 O gerçekten hayatta! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 O yaşıyor. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 O yaşıyor! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - Olay bu, Siscu! -Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Devam et, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Yürü! Yürü! Yürü! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Beni Xavier Pomés'le görevlendir. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Bir tane buldular. Hayatta, hayatta! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matilda! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matilda mı? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Beni mi arıyorsun? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, onları yukarı çıkar! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Teşekkür ederim! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 Bitti. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Teşekkür ederim. - Onu buraya getiriyorlar. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Teşekkür ederim! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Teşekkür ederim! - Bitti. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Yukarı Jordi, onları yukarı çıkar. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 İşte bu. Mükemmel. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, içeri gel. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Üç deyince. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Bir, iki, üç! Şimdi! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 İşte bu, bacaklar içeride. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Sabit. İşte bu. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 İşte bu. Hadi. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Bana bak. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 İyi misin? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Kim olduğumuzu biliyor musun? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Bugün hangi gün? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Bugün hangi gün? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Adınız ne? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Aile fotoğrafı çekelim mi? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Evet, hadi! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Kim olduğunu biliyor musun? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Bu film bir saygı duruşudur hayatını kaybedenlere 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 kar fırtınası nedeniyle 2000 yılının sonunda Pireneler'de. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 İtfaiyeciler, gönüllüler, arkadaşlar ve akrabalar 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 Maria Àngels Belsa'yı aradım aylardır. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 24 Mart'ta bulundu çözülme sırasında. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Balandrau'da ne oldu? eylem protokollerini değiştirdi 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 sonsuza dek dağ kurtarma ekiplerinin. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Kısa bir süre sonra, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 Camprodon gönüllü itfaiyecileri yeni bir itfaiye istasyonuna kavuştuk. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Siscu ve Bernat devam etti kurtarmaları birlikte gerçekleştirmek 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 on yıldan fazla bir süredir. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 800'den fazla müdahaleden sonra sevgili dağında 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu 2016 yılında emekli oldu. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Evde radyoyu her zaman açık tutardı birinin ona ihtiyacı olması durumunda. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu 2024'te aramızdan ayrıldı. Bu film onun anısınadır. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Kurtarılmasından elli gün sonra, Josep Maria hastaneden ayrıldı. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 2014 yılında karar verdi Balandrau'e geri dönmek 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 ve zirveye tırmanın, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 arkadaşlarıyla sonsuza kadar onun hafızasında. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Tercüme: Amy Sue Bennett Altyazılar: Bbo Altyazısı